Définition

Nom féminin : - Rue (plante) : "cửu lí hương" est le nom vietnamien désignant la plante aromatique et médicinale communément appelée "rue" en français (Ruta graveolens). C'est un petit arbrisseau aux feuilles persistantes, bleu-vert, utilisée en cuisine et en phytothérapie pour ses propriétés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửu lí hương có mùi rất đặc trưng. (La rue a une odeur très caractéristique.)
  • Trong vườn nhà tôi có trồng một khóm cửu lí hương. (Dans mon jardin, il y a un pied de rue.)

Utilisations avancées

• En phytothérapie : La rue ("cửu lí hương") est traditionnellement utilisée pour ses vertus médicinales, bien que son usage doive être prudent en raison de sa toxicité à fortes doses.
  • Cửu lí hương đôi khi được dùng trong các bài thuốc dân gian. (La rue est parfois utilisée dans des remèdes traditionnels.)

Variantes et mots apparentés

• Rue officinale : Terme complet et plus précis pour désigner la même plante ().
• Rue fétide : Autre nom vernaculaire parfois utilisé, se référant à son odeur forte.

Synonymes

• Ruta : Nom scientifique du genre, parfois utilisé comme nom commun.
• Herbe de grâce : Ancien nom vernaculaire poétique pour la rue.

Expressions idiomatiques

• Être comme la rue : Cette expression n'existe pas directement en français pour la plante. Cependant, en référence à son odeur forte et à son amertume, on pourrait faire une analogie pour décrire quelque chose de très prononcé ou de peu agréable.
  • Un caractère comme la rue. (Un caractère très fort/amer.) (Note : Cette expression est une création illustrative pour l'apprenant et n'est pas une expression figée standard.)

1. (bot.) rue